-
1 Abnahme
Abnahme f 1. BÖRSE taking delivery; 2. MEDIA acceptance (von Manuskripten); 3. LOGIS, V&M, VERSICH acceptance; 4. WIWI decline* * *f 1. < Börse> taking delivery; 2. < Medien> von Manuskripten acceptance; 3. <Transp, V&M, Versich> acceptance; 4. <Vw> decline* * *Abnahme
(Absatz) sale, (Annahme) acceptance, receiving, (Gewicht) loss, (Kauf) purchase, acquisition, (Leckage) leakage, (Minderung) decrease, decline, diminution, reduction, dwindling, decrement, abatement, letdown, (Übernahme) taking over, takeover, [physical] acceptance, (technische Überprüfung) acceptance test;
• bei Abnahme von uns on purchase (orders) of;
• bei Abnahme der Maschine on taking delivery of the machine;
• bei Abnahme größerer Mengen if larger quantities are taken;
• vor Abnahme before delivered;
• Abnahme der Bestände decrease in stocks;
• Abnahme einer Bilanz approval of a balance sheet;
• Abnahme einer Lieferung taking delivery;
• Abnahme einer Rechnung auditing of an account;
• Abnahme von Stichproben acceptance sampling;
• Abnahme durch den Verbrauchermarkt consumer acceptance;
• Abnahme der Vorräte shrinkage of stocks;
• Abnahme durch Wiederverkäufer dealer acceptance;
• gute Abnahme finden to sell well, to find a ready sale (market);
• keine Abnahme finden not to sell;
• Abnahme verweigern to refuse to take delivery;
• Abnahmebeamte inspection personnel;
• Abnahmebeamter quality inspector (Br.), receiving clerk, accepting official (US), (mil.) acceptance inspector;
• Abnahmebedingungen terms of acceptance, acceptance specifications;
• Abnahmebereitschaft des Verbrauchermarktes consumer acceptance;
• Abnahmebericht inspector’s report;
• Abnahmebescheinigung [acknowledgment of] receipt, certificate of analysis (inspection);
• Abnahmebestimmungen acceptance specifications;
• Abnahmebewertungsmaßstäbe acceptance criteria;
• Abnahmefahrt (Schiff) acceptance on trial;
• Abnahmeflug acceptance flight;
• Abnahmefrist delivery-acceptance period;
• Abnahmegarantie (Anleihekonsortium) underwriting guarantee;
• Abnahmegrenze (Statistik) acceptance boundary;
• Abnahmekommission acceptance committee, inspection commission;
• Abnahmekontrolle check on delivery, quality control;
• Abnahmekosten inspection cost;
• Abnahmeland purchasing country;
• Abnahmelauf (Maschine) trial run;
• Abnahmemöglichkeit capability to take delivery;
• Abnahmemuster (Statistik) [lot-]acceptance sampling;
• Abnahmepflicht obligation to accept the goods;
• Abnahmeprotokoll test certificate. -
2 Abnahme
f; -, -n1. taking down ( oder off); (Wegnahme) removal; MED. amputation; die Abnahme vom Kreuz RELI. the Descent from the Cross, the Deposition förm.3. (Verminderung) decrease (+ Gen in) decline; von Zahlen etc.: auch drop (+ Gen in); des Mondes: waning; an Gewicht: loss; Abnahme der Kräfte weakening4. (Überprüfung): technische Abnahme (final) inspection; Abnahme des TÜV etwa carrying out (of) the MOT (Am. of a state vehicle inspection); Abnahme eines Manuskripts etc. acceptance of a manuscript etc.5. (Durchführung etc.) Abnahme einer Prüfung holding of an exam; Abnahme der Beichte hearing ( oder taking) of (s.o.’s) confession; Abnahme der Parade review of the troops; Abnahme eines Eides JUR. administering of an oath; Abnahme der Fingerabdrücke taking of s.o.’s fingerprints; Abnahme eines Versprechens extraction of a promise* * *die Abnahme(Entgegennahme) acceptance;(Kauf) purchase;(Verminderung) decrease; decline* * *Ạb|nah|me ['apnaːmə]f -, -n2) (= Verringerung) decrease (+gen in); (bei Anzahl, Menge) drop, decrease (+gen in); (von Niveau, Kräften, Energie) decline (+gen in); (von Interesse, Nachfrage) falling off, decline; (von Aufmerksamkeit) falling off, flagging, waning; (= Verlust) loss3) (von Prüfung) holding; (von Neubau, Fahrzeug etc) inspection; (von TÜV) carrying out; (von Eid) administeringdie Abnahme der Parade — the taking of the parade, the review of the troops
die Abnahme der Prüfung kann erst erfolgen, wenn... — the exam can only be held if...
bei Abnahme von 50 Kisten — if you/we etc purchase or take 50 crates
keine Abnahme finden — to find no market
* * ** * *Ab·nah·me1<-, -n>[ˈapna:mə]1. (Verringerung) reduction [of], drop [or fall] [in]2. (das Nachlassen) loss\Abnahme der Kräfte weakeningAb·nah·me2<-, -n>[ˈapna:mə]fdie \Abnahme verweigern to refuse [to take] delivery* * *die; Abnahme, Abnahmen1) o. Pl. (das Entfernen) removal2) (Verminderung) decrease; decline3) (Kauf) purchasingbei Abnahme größerer Mengen — when large quantities are purchased
4) (Prüfung) (einer Strecke, eines Gebäudes) inspection and approval; (eines Fahrzeugs) testing and passing; (Freigabe) passing* * *bei Abnahme von on orders of;eine gute Abnahme finden sell well3. (Verminderung) decrease (+gen in) decline; von Zahlen etc: auch drop (+ gen in); des Mondes: waning; an Gewicht: loss;Abnahme der Kräfte weakening4. (Überprüfung):technische Abnahme (final) inspection;5. (Durchführung etc)Abnahme einer Prüfung holding of an exam;Abnahme der Parade review of the troops;Abnahme eines Eides JUR administering of an oath;Abnahme der Fingerabdrücke taking of sb’s fingerprints;Abnahme eines Versprechens extraction of a promise* * *die; Abnahme, Abnahmen1) o. Pl. (das Entfernen) removal2) (Verminderung) decrease; decline3) (Kauf) purchasing4) (Prüfung) (einer Strecke, eines Gebäudes) inspection and approval; (eines Fahrzeugs) testing and passing; (Freigabe) passing* * *-n f.acceptance n.amputation n.removal n. -
3 Inspektion
f; -, -en1. inspection3. Amt inspectorate* * *die Inspektioninspection* * *In|spek|ti|on [ɪnspɛk'tsioːn]f -, -en1) inspection; (AUT) service2) (= Behörde) inspectorate* * *In·spek·ti·on<-, -en>[ɪnspɛkˈtsi̯o:n]f1. (technische Wartung) service2. (Überprüfung) inspection* * *die; Inspektion, Inspektionen1) inspection2) (Kfz-W.) servicedas Auto zur Inspektion bringen — take the car in for a service
* * *1. inspection2. AUTO service;den Wagen zur Inspektion bringen put the car in for a service3. Amt inspectorate* * *die; Inspektion, Inspektionen1) inspection2) (Kfz-W.) service* * *(Amt) f.inspector's office n. f.inspection n. -
4 Inspektion
In·spek·ti·on <-, -en> [ɪnspɛkʼtsi̭o:n] f1) ( technische Wartung) service2) ( Überprüfung) inspection
См. также в других словарях:
Technische Überprüfung — Die Technische Überprüfung ist eine gesetzlich vorgeschriebene periodische Prüfung sicherheitsrelevanter Systemdaten technischer Produkte. Die Durchführung ist die Voraussetzung für die Betriebserlaubnis. Übersicht Produkt Regelwerk in Artikel… … Deutsch Wikipedia
Überprüfung — die Überprüfung, en (Mittelstufe) eine genaue Untersuchung, ob etw. in Ordnung ist Synonyme: Nachprüfung, Inspektion, Kontrolle Beispiel: Es muss eine technische Überprüfung der Maschine vorgenommen werden … Extremes Deutsch
Technische Einheit im Eisenbahnwesen — (technical standards in railway matters; unité technique adoptée dans les chemins de fer; unità tecnica in materia ferroviaria), das Übereinstimmende in technischer Anlage und Betriebführung verschiedener Eisenbahnen. Sie entwickelt sich im… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Technische Redaktion — Der Technische Redakteur konzipiert, erstellt und aktualisiert technische Dokumentationen, wie beispielsweise Bedienungsanleitungen, Installations und Montageanleitungen und Schulungsunterlagen oder Online Hilfen. Zunehmend arbeiten technische… … Deutsch Wikipedia
Technische Stromrichtung — Die elektrische Stromrichtung beschreibt die Richtung des elektrischen Stromes. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Elektrischer Strom vs. Elektronenstrom vs. Ionenstrom 3 Experimentelle Überprüfung 4 Darstellung der Stromflussrichtung senkr … Deutsch Wikipedia
Technische und physikalische Stromrichtung — Die elektrische Stromrichtung beschreibt die Richtung des elektrischen Stromes. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Elektrischer Strom vs. Elektronenstrom vs. Ionenstrom 3 Experimentelle Überprüfung 4 Darstellung der Stromflussrichtung senkr … Deutsch Wikipedia
Technische Regeln für Betriebssicherheit — Die technischen Regeln für Betriebssicherheit (TRBS) geben den Stand der Technik, der Arbeitsmedizin und Hygiene entsprechende Regeln und sonstige gesicherte arbeitswissenschaftliche Erkenntnisse für die Bereitstellung der Arbeitsmittel, die… … Deutsch Wikipedia
Technische Überwachungs-Vereine (TÜV) — früher: Dampfkessel Überwachungs Vereine; im Bundesgebiet zwölf eingetragene Vereine, denen u.a. die Überprüfung von Kraftfahrzeugführern und Kraftfahrzeugen gemäß StVZO sowie Dienstleistungen in den Bereichen der übrigen Sicherheitstechnik, des… … Lexikon der Economics
Gesellschaft für Technische Überwachung — Rechtsform mit beschränkter Haftung Gründung 8. Mai 1981 Sitz … Deutsch Wikipedia
Medizinisch-Technische Assistentin — bzw. Medizinisch technischer Assistent (MTA) ist die Sammelbezeichnung für Berufsangehörige, die (in Deutschland) die Vorschriften des Gesetzes über technische Assistenten in der Medizin (MTA Gesetz) erfüllen. Im einzelnen sind dies Medizinisch… … Deutsch Wikipedia
Chemisch-Technische Reichsanstalt — Die Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) ist eine Bundesoberbehörde und Einrichtung der Ressortforschung der Bundesrepublik Deutschland mit Sitz in Berlin. Unter ihrer Leitlinie Sicherheit in Technik und Chemie ist sie zuständig… … Deutsch Wikipedia